Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...w czasie spłaty zadłużenia nie było wydane przez sam program ubezpieczeń społecznych, lecz
na podstawie
wspólnego pisma Sekretarzy Stanu w Ministerstwie Finansów i Ubezpieczeń Społecznych ora
Furthermore, authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy...
Co więcej, zezwolenie na rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia nie było wydane przez sam program ubezpieczeń społecznych, lecz
na podstawie
wspólnego pisma Sekretarzy Stanu w Ministerstwie Finansów i Ubezpieczeń Społecznych oraz Wicesekretarza Stanu przy Wiceministrze.
Furthermore, authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.
...przy użyciu samolotów i bez uszczerbku dla poprzedniego tiret są wstępnie opracowywane
na podstawie
wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych określonych w załączniku II
...transportation by aeroplane, and without prejudice to the previous indent, be developed initially
on
the basis
of the common technical requirements and administrative procedures specified in Annex...
w odniesieniu do zarobkowego przewozu wykonywanego przy użyciu samolotów i bez uszczerbku dla poprzedniego tiret są wstępnie opracowywane
na podstawie
wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych określonych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91,
with regard to commercial transportation by aeroplane, and without prejudice to the previous indent, be developed initially
on
the basis
of the common technical requirements and administrative procedures specified in Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91,
...wskaźniki częściowe HICP w kategoriach wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia
na podstawie
wspólnego okresu odniesienia.”.
...shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation
on
the basis
of a
common index reference period’.
Komisja (Eurostat) upowszechnia wskaźniki częściowe HICP w kategoriach wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia
na podstawie
wspólnego okresu odniesienia.”.
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation
on
the basis
of a
common index reference period’.
badań strategicznych
na podstawie
wspólnej analizy i systematycznego monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i trendów w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu...
strategic studies
on
the basis
of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing...
badań strategicznych
na podstawie
wspólnej analizy i systematycznego monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i trendów w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu obowiązujących środków legislacyjnych, również dotyczących funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, wdrożenia strategii średnio- i długoterminowych w dziedzinie energetyki dla promowania zrównoważonego rozwoju, jak również przygotowania z branżą i pozostałymi zainteresowanymi stronami długoterminowych dobrowolnych zobowiązań oraz opracowania norm i systemów etykietowania i certyfikacji, w stosownych przypadkach — również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;
strategic studies
on
the basis
of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
badania strategiczne
na podstawie
wspólnej analizy oraz regularnego monitorowania rozwoju rynku oraz tendencji w zakresie energii do celów opracowania przyszłych środków legislacyjnych lub do celów...
strategic studies
on
the basis
of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing...
badania strategiczne
na podstawie
wspólnej analizy oraz regularnego monitorowania rozwoju rynku oraz tendencji w zakresie energii do celów opracowania przyszłych środków legislacyjnych lub do celów przeglądu obowiązującego prawodawstwa, w tym w odniesieniu do funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, dla realizacji średnio- i długoterminowej strategii w dziedzinie energii w celu promowania zrównoważonego rozwoju, jak również dla opracowania wspólnie z przemysłem i innymi zainteresowanymi podmiotami długoterminowych dobrowolnych zobowiązań oraz dla opracowywania norm, systemów oznakowania oraz systemów certyfikacji; w odpowiednich przypadkach również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;
strategic studies
on
the basis
of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
...do spożycia przez ludzi, które mogą być skażone, były wwożone na terytorium Wspólnoty wyłącznie
na podstawie
wspólnych uregulowań.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels...
Nie naruszając możliwości odwołania się w przyszłości, tam gdzie to konieczne, do przepisów rozporządzenia Rady (Euratom) nr 3954/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustalającego maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym, lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego [3], w związku z istotnymi skutkami wypadku w Czarnobylu, Wspólnota powinna zapewnić, by produkty rolne i przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, które mogą być skażone, były wwożone na terytorium Wspólnoty wyłącznie
na podstawie
wspólnych uregulowań.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3], the Community should ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common arrangements.
...technicznego służącego wdrożeniu odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego,
na podstawie
wspólnych uzgodnionych norm.
...for the technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services,
on
the basis
of common agreed standards.
Dostawcy usług roamingu współpracują w celu zapewnienia interoperacyjności interfejsów dla rozwiązania technicznego służącego wdrożeniu odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego,
na podstawie
wspólnych uzgodnionych norm.
Roaming providers shall cooperate in order to ensure the interoperability of interfaces for the technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services,
on
the basis
of common agreed standards.
...spłaty zadłużenia nie zostało wydane przez sam system zabezpieczenia społecznego, lecz
na podstawie
wspólnego dekretu sekretarzy stanu ds. finansów i zabezpieczenia społecznego oraz zastę
Furthermore, the authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the...
Ponadto zezwolenie na zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia nie zostało wydane przez sam system zabezpieczenia społecznego, lecz
na podstawie
wspólnego dekretu sekretarzy stanu ds. finansów i zabezpieczenia społecznego oraz zastępcy sekretarza stanu przy wiceministrze.
Furthermore, the authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action...
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action...
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a UE
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a UE
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a UE
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the EU
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a UE
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the EU
on
the basis
of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań Europejskiej Polityki Sąsiedztwa;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU
on
the basis
of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań Europejskiej Polityki Sąsiedztwa;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU
on
the basis
of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określone w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określone w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określone w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, jak określone w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Unią i państwami Azji Środkowej
na podstawie
wspólnych wartości i interesów określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Unią i państwami Azji Środkowej
na podstawie
wspólnych wartości i interesów określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią Europejską
na podstawie
wspólnych wartości i interesów, określonych w odpowiednich umowach;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union
on
the basis
of common values and interests as set out in relevant agreements; 
